Summary:
Displaying an attribute's value when listing items in a category broken after renaming attribute's name
Detailed Description:
Manual cleaning of the database removing the old attribute from the table
cms_content_props and possibly from the items' row in the cms_content table,
field prop_names
I guess it should be done automatically when changing attributes' name.
Big thanks to SjG!