To update, simply install the new version over the old one, or, if you prefer to uninstall the old version first (this will delete your customized templates), do so but don't forget to run the new "reload tags" function from the admin panel to restore your tag database.